IG X 2, 1, 591

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.-4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ι‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧

- - -

2ΠΕ󰃂Ι‒ ‒c.5‒ ‒⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧

1- - -

3󰃂ΙΝΙΤ󰀪ΟΙΙ󰀦⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧

2- - -

4Ν󰀪ΙΑ τὴν ἐνδεξει ΟΙ‒󰃂ΥΝΗΝΙΥ󰃂ΟΥΜ󰆐Ι󰃂 ὀ̣νο<μ>αζομένου λάκκου. εἴ {Ε} τεις δὲ ἕτ∙ερος τολ‒ ❦

3- - - den zur Rechten - - - des genannten Gießbaches. Wenn aber ein anderer es

5<μ>ήσῃ <μ>ετὰ τὸ ἡμᾶς καταθῆνεν χωρεὶς τῶν ἡμετέρων τέκνων ἀνοῖ‒ ∙

4wagt außer meinen Kindern nach meiner Bestattung (den Sarkophag) zu öff-

6<ξ>ε ἢ̣ μετακεινῆσε, δώση τῷ ἱερωτάτῳ τα<μ>είῳ μυριάδας ἑκατὸν λ´ ἁπλᾶς.

5nen oder zu entfernen, wird er geben der allerheiligsten Kasse einhundertund 30 mal Zehntausend (Den.) auf einmal.

1αὐτὸς ἐ<γ>ὼ κεῖμε Μένων παρὰ τύνβῳ ἀε[ι]μ̣νήστων πενθ<ε>ροῦ μου

1Ich selbst, Menon, liege bei dem Grab meiner unvergessenen Schwiegereltern

2σὺν ἀλόχῳ Εὐσεβεί<ᾳ> συμβε<ί>ῳ μου ζήσαντες ἀμένπτως, ὡς

2zusammen mit meiner Gattin Eusebeia, nach einem untadeligen Leben, gleichsam

3ἐπιγει<νώ>σκοντες ὅτι τὸ ζῆν ἐν ὀλείγῳ κεῖται, καταλείποντες.

3in dem Wissen, dass das Leben nur kurz besteht, es zurücklassend.

1ταῦτα

1Diese (Sarkophage?)

2δὲ ἀ̣νε‒

2aber hat auf-

3κτή̣σα̣τ̣ο

3gestellt

4Οὐαλέριο‒

4Valerius

5ς {λ} Ἀλέ̣ξαν‒

5Alexan-

6δρ[ο]ς ‒ ‒ ‒ ‒

6dros - - -

7ΗΡ󰂀󰁅󰂪H[. .]Ι̣Ρ

7- - -.

Inscriptiones Graecae